Rising mortgage rates are taking a toll on the US housing market. But those hoping for prices to drop probably won't cat