With no street or statue to remember Yugoslavia's late strongman Josip Broz Tito, a new tour in the Croatian capital Zag