"The End of August" is the latest of Yu Miri's works to be translated. A multigenerational, taboo-smashing punch drawing