Part autobiography and part intro to Buddhism, Kodo Nishimura's "This Monk Wears Heels" feels like an open conversation