Google's initial Android 14 beta release may seem modest on the surface, but there's a whole other side to the software