A finding by University of California bioengineers could hasten development of lab-grown blood vessels and other tissues