Sources say a document protesting the upcoming state funeral for former Prime Minister Shinzo Abe was found at the site