A 2,000-year-old fortress built on a mountainside in what's now Iraqi Kurdistan could be part of a lost royal city calle