With her return to elite gymnastics, Simone Biles hopes to overcome twisties, champion mental health, and inspire change