Fans eagerly anticipate Simone Biles' potential gymnastics comeback as a viral photo taken in her gym sparks speculation