After players signed away access to earlier psychologist, U-17 women's team now left unsupported