After James Corden was accused of being 'nasty', psychologists explain why rudeness doesn't pay