Conservationists welcome successful breeding season but say birds remain at risk of being illegally killed