Scientists say behaviour, filmed in South Africa, has never been seen in detail before – and never from the air