The Exhibition on Screen documentary series delves into the boundless energy of the Japanese megalopolis