Two intersecting narratives draw on the horrific and fascinating true story of an Indian Ocean shipwreck