David Hurn moved from wet, socialist Wales to a scorching, rightwing state in the US – but his eye for life's eccentrici