The electrifying, township-born musician on attending South Africa's Eton, moving to Manchester and feeling Bach's groov