Alongside the newly revitalized Shibuya River, a new burger joint creates a sense of community that makes you feel right