32 years ago, John Watkins opened the Tavern in Yokohama, a British pub in Victorian-era décor that has become a staple