A New York court case shows how law enforcement agencies can use tech platforms to bring cybercriminals to book, reports