Karunatilaka received a trophy from Queen Consort Camilla at the English language literary award's first in-person cerem