The tragedy has triggered a widespread sense that South Korea has betrayed its younger generation.