UN rights chief says return of Rohingya refugees is not possible currently due to concerns about their safety in Myanmar