The US Department of Justice has revamped a probe into whether Tether's executives committed bank fraud in the early day