B.J. Novak's smart and funny Vengeance is a murder mystery with a heart and a brain.