Fifty drone routes could bring mail to remote communities such as the Hebrides and Isles of Scilly.