The Seattle brothers charges mark the first insider-trading case involving cryptocurrency markets, according to prosecut