Creators who use songs by artists like Post Malone and Tove Lo in their Facebook videos can now earn 20% of in-stream ad