Netflix says the studio will help accelerate its development of games in a "beloved genre."