Northern Ireland now has a Catholic plurality for the first time since the UK-run province was carved out as a Protestan