Building swallow nest boxes in her hometown parks helped Melissa Hafting understand the direct impacts of climate change