A top elections official in Milwaukee has been fired after allegedly obtaining military absentee ballots for fake voters