As Putin sought to cover up the scale of troop losses in Ukraine, injured Russian soldiers were spirited across the bord