From Mongolia's mysterious deer stones to cities to honour the dead, ancient sites built by people trying to make sense