The Duchess of Sussex's the 12-part series, called "Archetypes," -- a play on the name of the couple's oldest child, Arc