The former Pakistan star engaged in a heated discussion on a national news channel over a remark on the side's wicketkee