Several Republican lawmakers blasted the Biden administration after the White House directed expectant mothers to a site