A defiant Serena Williams bids emotional good-bye to US Open with third-round loss to Ajla Tomljanovic