From simple updates to radical rethinks, making a home feel welcoming should be high on your priority list