The show takes a hard look at nutrition influencers and fad diets—and doesn't generally find a lot to like.