Shirt co-designers and Indigenous women Aunty Fiona Clarke and Courtney Hagen detail what the art represents on the Asic