The former performer says the couple's sons Sean and Jayden were 'happy' for their mother when her conservatorship ended