ONS figures show pandemic is not over, say experts, with Omicron variants probably to blame