Elliptic researchers say financial criminals have laundered billions with the help of popular crypto tools.