Will Smith returned to his YouTube channel for the first time to issue another apology for his behavior toward Chris Roc