When Nasa sent twin rovers to Mars, they came to life. A new documentary looks at the remarkable missions and their effe