Michelle Yeoh fronts the new series from American Horror Story and Glee creator Brad Falchuk