Critics say new documentary on Republika Srpska 'whitewashes' war crimes committed by Serb forces in Bosnia.