The reported assault on the eve of Orthodox Easter came after the Kremlin claimed its military had seized all of Mariupo